Tuesday, April 09, 2013

50 British Words Americans Love to Hear

The American fascination with all things British does not simply stop at Harry Potter, Dr. Who and Downton Abbey. Any US-bound British expat will tell you that the "yanks" are just as interested in the wonderful and mysterious British lexicon, which includes approximately 3,383,982 words for inebriated, a seemingly endless pool of insults, and the most creative compendium of sex words on the planet. Here are 50 British words that Americans love to hear.

1. Rubbish (as in not very good)
2. Brilliant (as in terrific, fantastic)
3. Bloody (as in bloody idiot)
4. Blooming (as in blooming idiot)
5. Flipping (as in flipping idiot)
6. Wanker (offensive: insult)
7. Bollocks (exclamatory: as in oh damn. Also used to display strong disagreement: that's bollocks)
8. Lad (a boy)
9. Lass (a girl)
10. Mum (as opposed to mom)
11. Tosser (offensive: insult)
12. Pissed (as in inebriated)
13. Spiffing (as in very good)
14. Sod (insult)
15. Silly (as in a silly idiot)
16. Arse (as opposed to ass)
17. Blimey (exclamatory: a show of incredulity)
18. Boot (as opposed to the trunk (of a car))
19. Slag (offensive: a premiscuous woman)
20. Zed (pronunciation of the letter Z)
21. Uni (short for university)
22. Trainers (as opposed to sneakers)
23. Flat (as opposed to apartment)
24. Telly (short for television)
25. Sweets (as opposed to candy)
26. Git (insult)
27. Snog (as in French kiss)
28. Bugger (exclamatory: as in oh damn. Also used as an insult)
29. Shag (vulgar: as in have sex with)
30. Prat (insult).
31. Cheerio (informal: goodbye)
32. Argy-bargy (a verbal disagreement)
33. Dodgy (as in suspicious)
34. Holiday (as opposed to vacation)
35. Knickers (as opposed to panties or underwear)
36. Loo (as opposed to toilet or restroom)
37. Nutter (as in a wild, unpredictable person)
38. Quid (slang for pound sterling)
39. Rat-arsed (as in highly inebriated)
40. Shop (as opposed to store)
41. Whilst (as in while, e.g. whilst we wait)
42. Flannel (as opposed to wash cloth)
43. Lolly Pop (as opposed to popsicle)
44. Maths (as opposed to math)
45. Cuppa (as in a cuppa tea: a cup of tea)
46. Shite (variant of shit)
47. Fortnight (a period of 14 days)
48. Gob ( as in shut your gob: mouth)
49. Lorry (as opposed to truck)
50. Full stop (as opposed to period)

This article was written by Laurence Brown. Laurence is a British expat living in Indianapolis, Indiana. He is a contributor for BBC America and has written for Anglotopia. He is Editor-in-chief of Lost in the Pond and loves nothing more than to share these articles with anglophiles, expats, and other interested parties on social media. Follow Lost in the Pond on Facebook, Twitter and Google+.


Unknown said...

Great list! I think most (though maybe not all the insults) are I grained in my vocabulary already. Upon moving back tk England I've noticed I've adopted using expressions like 'proper' and 'to be fair'.

Bonnie Rose | A Compass Rose

Laurence Brown said...

To be fair, Bonnie, that is a proper good way to speak. Innit!

Follow Lost In The Pond | Twitter | Facebook | Google+ | RSS | Pinterest | Instagram

Gloria said...

I highly enjoyed this article! I feel in some small way our dressing room conversations during "Almost, Maine" might possibly have placed the seed of inspiration in your head!

Laurence Brown said...

They absolutely did, Gloria. In fact, those conversations firmly helped me realize that this blog absolutely had to happen. So, thanks!

Follow Lost In The Pond | Twitter | Facebook | Google+ | RSS | Pinterest | Instagram

Unknown said...

Yes! I keep being pulled up on 'bloody' - then asked if I say "ta ta"! I feel like I'm being treated like a five year old and any minute, will be patted on the head or tickled under the chin

Unknown said...

I would like to suggest berk. as in "what a Berk" possibly rhyming slang for something extraordinarily rude but quite charming nonetheless.

Laurence Brown said...

"Berk" is best used when preceded by the words "a right... ".

Follow Lost In The Pond | Twitter | Facebook | Google+ | RSS | Pinterest | Instagram

Kaley [Y Mucho Más] said...

I actually teach English in Spain so I have to use these words sometimes, much to my chagrin. Not that I don't like British English, it's just not the way I talk, ya know?

Anyway, I canNOT say maths. I swear, it's so difficult!

Laurence Brown said...

I have the same trouble with pronouncing the word "regular" in an American accent.

Follow Lost In The Pond | Twitter | Facebook | Google+ | RSS | Pinterest | Instagram

Anonymous said...

My hubby made a mature American lady giggle when he said "cheerio" to her (we had met in a hotel in Germany).

Laurence Brown said...

Americans seem to like it when I say "that's brilliant!". Accordingly, I now say it at a greater ratio than once was the case.

Follow Lost In The Pond | Twitter | Facebook | Google+ | RSS | Pinterest | Instagram

motherof5 said...

I'm Australian and we use every single one of these 50 words just as the English do - with one exception. We say "truck" here, not "lorry" (it's used but rarely). And we also say "aluminium". Aloominum sounds so strange.

Laurence Brown said...

Haha! I genuinely want to do a piece about Australian English. I'm thinking a 4-way comparison between American, Britain, Canada and the Ozzies!

tlsmith63 said...

I didn't know until recently that the British say Aluminium instead of Aluminum.

Laurence Brown said...

Ah, yes. Indeed I wrote a post about it. http://lostinthepond.blogspot.com/2013/02/why-do-americans-pronounce-it-aluminum.html?m=0

Jean | DelightfulRepast.com said...

Laurence, I had a lot on my mind this morning, so I came to your blog to "lighten up." It worked!

Teresa Fleming said...

I thought popsicles were called ice lollies

British American said...

Popsicles are ice lollies.
Around here, people call lollypops "suckers". A cashier recently asked my 2 year old about his "sucker". I had to translate to him that she was talking about his "lolly pop."

lyniebeck said...

I was fortunate enough to be an American expat in the early 1980's. We moved to London when our daughter, Kate, was 15 months old. As well as learning to talk there she went to the local preschool and watched all the BBC children's programs on the telly. We then moved to Ohio and I enrolled her in preschool but didn't tell the teachers where we'd lived for the past 3 years. When I went to pick Kate up from preschool the first day the teacher said, "Where has she been? She wanted to throw rubbish in the dustbin and go wee in the loo!" I told her we'd lived in London for 3 years, to which she replied, "London, Ohio?" The poor dear was really confused.

Unknown said...

You left off "gobsmacked." I think that's my all-time favourite ;)

Anonymous said...

From Laura: I love hearing words that we Americans say, only where the emPHAsis is on the "wrong" syllAHble...lol Like, for instance we say ADject-ive and Brits say ahd-JECT-ive...My family plays a lot of "Mad-Libs"; whenever it asks for an adjective, I say it the British way, and my hubby used to get annoyed at that...lol Brits also say Adidas differently...lol we say a-DEE-duss, and Brits say AH-dee-dAs...I love that!

Anonymous said...

As an American in London, it took me awhile to understand 'chuffed.' However, thanks to the lovely John Finnemore's "Cabin Pressure," I feel acquainted with Brian's of Britain and the tern 'clot' as used to describe a Berk.

Mel said...

I LOVE it!! Both of my best friends live in the UK and I in the states (South Carolina to be exact) I adore listening to them speak and they in turn find my accent lovely. You hit the nail on the head with this list :-)

macsnafu said...

Americans are not just interested in the words themselves, mind you, but the differences in pronunciation. Especially when dropping "g's" and "h's. So it's not "blooming" and "flipping", but "bloomin'" and "flippin'".

I especially like the beginning of Monty Python's Cheese shop sketch, where John Cleese has to resort to some slang-ish British (Cockney?) accent to make Michael Palin understand him.

I also read the Andy Capp paperback collections when I was a kid, and enjoyed those.

Anonymous said...

i'm english and i've never said spiffing and have no idea what rat-arsed means haha. and also, we call popsicles ice lollies or if they're not on a stick then we call them ice pops. a lollypop or a lolly is just the round sweets on sticks

Elizabeth West said...

I don't think I've ever heard a Brit say, "Cheerio," except maybe in an old movie. Heard "Cheers" a lot, though--used interchangeably for thanks and goodbye.

Helen said...

I'm a Brit ex-pat living in Indy too! Been here 18 years and still have trouble getting a glass of water! I work in a local garden centre and am asked a thousand times a day where I am from. I use cheerio a lot as the customers seem to like it, haha. After being here so long, I do experience confusion as to where certain words originate, whilst being one of them! Also is it "I am looking forward to...." or "I am looking forwards to..." and don't get me started on the pronunciation of garage!
Cheers mate!

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...